Многие шрифты охраняются авторским правом, и их нельзя легально скопировать и
раздать всем своим друзьям. Некоторые приложения имеют собственные наборы шрифтов и соответствующих библиотек.

GIMP делает это, так как полагает, что может
оперировать шрифтами более компетентно, чем ваш Х-сервер; он использует FreeType
и Pango.
OpenOffice.org также поставляется со своим набором шрифтов, непонятно почему.
Хорошей новостью является то, что ваша ОС, скорее всего, уже настроена на распределение всего этого многообразия шрифтов по всей системе, а также то, что
наличие FreeType и Fontconfig становятся стандартом.
Так что GIMP и OpenOffice.org могут использовать системные шрифты, а все прочие приложения — шрифты GIMP, и OpenOffice. Если это не так, то поправить дело легко. Просто найдите директории со
шрифтами и добавьте их в /etc/fonts/conf.avail/51-local.conf. Затем, как root, запустите в консоли команду fc-cache, чтобы кэш шрифтов был перестроен. Вуаля, дело в шляпе!

Некоторые howto советуют редактировать файл /etc/fonts/fonts.conf, но вы не должны
этого делать. Для ваших настроек служит local.conf, где бы он не находился (прим. перев.: не во всех ОС есть этот файл, у меня в Слаке нету, а в СуСе — есть), а файл /etc/
fonts/fonts.conf будет переписан, когда программа fc-cache обновит Fontconfig.

Есть еще одна опасность: шрифты-дубликаты в различных форматах. Если у вас один
и тот же шрифт имеется в двух различных форматах, то его поведение будет
противоречиво и непредсказуемо. Формат должен быть единственным.
Форматы без тайн.
Три основных формата шрифтов суть: TrueType, OpenType и PostScript.
TrueType шрифты имеют расширение *.ttf в ОС Linux/Unix, Windows и Mac OS X, и
расширение *.ttc в Mac.
Источник (с) http://rus-linux.net/lib.php?name=MyLDP/sys-conf/fonts.html